【進撃の巨人 The Final Season完結編(前編)】自由だ

この記事は約2分で読めます。

誤字

NHK版を見ていたら誤字が

やっぱり巨人って素晴すばしいな。


良いところでミスってる
特攻の拓的なルビで笑うだろう


しかしミスったことよりも
なぜこの状態で世に出てきたのかが気になってしまう

TV局がどういうやり方してるのか知らないけど
普通、文字起こしする人とチェックする人がいるはず

MAPPAが忙しすぎて完成が遅れたため
NHKが急いで字幕を付けて確認する時間すら無く放送したのだろうか



アマプラの方はちゃんとしてるのかな?と見てみたら

やっぱり巨人ってすばらしいな…


俺氏、間違いに気付く
そもそも統一されていない
サブスクの方は資料等は貰わず自力で字幕を付けているのか

アマプラの自由さ

1話しか無いはずなのに3話あってビビる

独自に3分割して89話と90話を作り出している
勝手にシーズン6にしてるしやりたい放題


対してネトフリはちゃんとしている
勝手に分割していないし
シーズンもちゃんと分けられていて分かりやすい

アマプラとネトフリどちらの字幕がいいのか

アマプラ

ネトフリ

スッゲえ

アマプラ

ネトフリ

NHKも鳥表記なので一番自由なのはネトフリか

分かった事

守秘義務的に信用されていないのかサブスク事業者は自力でやっているという事
だからといって好きに字幕を付けられる自由さ
この仕事はやりたい

ネットを調べると海外ドラマ等は魔翻訳などと言われていいる

コメント